Traduttore da Italiano a Veneto (e viceversa)

Inserire la frase da tradurre e premere il tasto Veneto per tradurre dall'Italiano al Veneto, ed il tasto Italiano per la direzione opposta.

Certe parole contengono un fonema simile alla elle Italiana, che viene pronunciato diversamente nei vari dialetti Veneti. Ad es. paroƚa (parola) può essere pronunciata parola,paroea,paroa. In questi casi usiamo una grafia unica tramite la elle evanescente[1], rappresentata dal carattere ƚ Ƚ con tasti appositi.

Consigliamo di cominciare col tradurre dall'Italiano, specialmente per capire l'ortografia usata ed identificare certi lemmi comuni e non.

I fonemi del Veneto sono stati trascritti seguendo le indicazioni della commissione della Regione Veneto[2]. L'ortografia segue le regole usate dal prof. Paolo Peruch[3,4], con piccole variazioni. Il numero di accenti richiesti è minimo in entrambe le lingue, per la pronuncia effettiva si veda ad es.[5,6]. Per certi lemmi Italiani poco comuni si veda ad es.[6].

Il Veneto consiste di parecchi dialetti, almeno sette principali, e l'obiettivo ultimo del traduttore è di coprirli tutti. Al momento nella direzione Italiano=>Veneto, il risultato è il dialetto dell'area Vittorio Veneto-Belluno (più o meno). Nella direzione Veneto=>Italiano c'è una copertura più ampia, ma purtoppo ancora molto limitata. Aiutateci e miglioreremo!